chịu nhục

Ông ấy đành phải chịu nhục trước những lời mắng nhiếc.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Subir une humiliation, endurer un affront : "chịu nhục" décrit l'action de supporter, de tolérer une situation humiliante ou un déshonneur, souvent par nécessité ou par contrainte, sans pouvoir ou oser riposter.
   • Accepter l'opprobre : cette locution implique de faire face à la honte publique ou au mépris.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì gia đình, anh ấy phải chịu nhục. (Pour sa famille, il doit endurer l'humiliation.)
  • Không ai muốn chịu nhục trước đám đông. (Personne ne veut subir un affront en public.)
  • Họ buộc lòng chịu nhục để sống sót. (Ils furent contraints de supporter la honte pour survivre.)

Utilisation avancée

• "chịu nhục nhã" : une variante plus littéraire et emphatique, soulignant la dimension ignominieuse de l'humiliation.
  • Kẻ bại trận phải chịu nhục nhã. (Le vaincu dut subir l'ignominie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục nhã (adjectif) : honteux, humiliant, avilissant.
  • Một kết cục nhục nhã. (Une fin honteuse.)
• Chịu đựng (verbe) : supporter, endurer (sens plus général).
  • Chịu đựng gian khổ. (Endurer les épreuves.)

Synonymes

• Endurer l'humiliation : supporter une situation avilissante.
• Subir un affront : recevoir une offense sans réagir.
• Avaler des couleuvres (expression idiomatique française) : accepter des affronts, des humiliations.

Expressions idiomatiques

• Chịu nhục như chịu ơn : subir l'humiliation comme si l'on recevait une faveur — se dit d'une soumission totale et résignée.
  • Dưới thời cai trị, dân chúng phải chịu nhục như chịu ơn. (Sous le régime, le peuple devait subir l'humiliation avec une résignation totale.)